응우옌 바 호안: “돈이 없으면 일이 안 된다”는 말이 불문율이 되었다

언론에 보도된 기소장과 판결문에 따르면, 원래 베트남인을 해외로 파견해 일하게 하는 활동을 관리하기 위해 만들어진 행정 절차가, 규정을 벗어난 금품 요구가 발생하는 온상이 되어버렸다. 8월 24일, 하노이시 인민법원은 뇌물수수 혐의로 응우옌 바 호안 전 차관에게 징역 12년을 선고했다. 언뜻 보면…
สภาแห่งชาติได้ผ่านมติเรื่อง ‘การชำระเงินแทนความรับผิดทางอาญา’ ที่ร่างโดยกระทรวงความมั่นคงสาธารณะ

หากนโยบายทางอาญาใช้ระดับการชดเชยผลเสียที่เกิดขึ้นเป็นเกณฑ์หลักในการพิจารณาว่าจะยกเว้นหรือดำเนินคดีความรับผิดทางอาญาในคดีทางเศรษฐกิจบางกรณีหรือไม่ ประเด็นที่ประชาชนกังวลคือ: กฎหมายนี้กำลังลงโทษการกระทำผิด หรือกำลังกำหนดราคา ‘ทางออก’ ด้วยจำนวนเงินที่สามารถชดเชยได้? สำหรับผู้ยากจน แม้แต่เงินจำนวนน้อยก็อาจเท่ากับทรัพย์สินทั้งหมดของพวกเขา แต่สำหรับผู้ที่มีทรัพย์สินมหาศาล การชดใช้เงินนั้นจะถือเป็นมาตรการป้องกันที่สมส่วนได้จริงหรือไม่? แน่นอนว่า การก่อให้เกิดความเสียหายแล้วจ่ายค่าชดเชยเพียงอย่างเดียว ไม่ได้ทำให้บุคคลนั้นหลุดพ้นจากความรับผิดโดยอัตโนมัติ เงื่อนไขและขั้นตอนทางกฎหมายยังคงต้องถูกนำมาใช้ อย่างไรก็ตาม นี่คือจุดที่คำถามที่ซับซ้อนยิ่งขึ้นเกิดขึ้น: ใครเป็นผู้กำหนดว่าอะไรคือ ‘ประโยชน์สาธารณะ’ อะไรคือความผิดที่สามารถชดเชยได้ และเมื่อใดที่ผลเสียได้รับการชดเชยอย่างแท้จริง? เพราะแม้เงินจะสามารถชดเชยความสูญเสียบนกระดาษบัญชีได้ แต่การฟื้นฟูป่าที่ถูกทำลาย แม่น้ำที่ถูกปนเปื้อน โอกาสการพัฒนาที่สูญเสียไป หรือความเชื่อมั่นของประชาชนที่ถูกบ่อนทำลาย กลับไม่ใช่เรื่องง่ายเลย หากกฎหมายมีวัตถุประสงค์ที่จะสร้างกลไกเพื่อส่งเสริมการแก้ไขผลที่ตามมา สิ่งนั้นอาจถือว่าสมเหตุสมผล แต่กลไกดังกล่าวจะกลายเป็นปัญหาหากสังคมมองว่าผู้ที่มีเงินได้รับทางออกอีกครั้ง ในขณะที่ผู้ที่มีเงินน้อยถูกทิ้งให้จมลง ความยุติธรรมไม่สามารถถูกมองเป็นเครื่องชั่งที่เมื่อวางเงินมากขึ้นบนด้านหนึ่ง ด้านอีกข้างจะเบาลงโดยอัตโนมัติ ดังนั้น คำถามที่ควรถามไม่ใช่ ‘เงินสามารถใช้ชดเชยความผิดได้หรือไม่?’ แต่ควรเป็น: กลไกที่ออกแบบมาเพื่อแสดงความเมตตาต่อผู้ที่ชดเชยความผิด อาจกลายเป็นสิทธิพิเศษที่สงวนไว้สำหรับผู้ที่ร่ำรวยพอที่จะทำเช่นนั้นได้โดยไม่ได้ตั้งใจหรือไม่? https://www.facebook.com/share/p/1MH3SMLgxh/
阮士剛:為何一樁事件會讓Z世代對正義產生質疑?

如果目前關於阮士剛與2k7女學生Mina相關事件的流傳資訊屬實,最令人不安的問題並非出在社群媒體上,而是出在關注此案的人們心中對公平感的體認。一方面是關於一名據稱在事故中喪生的年輕人的故事;另一方面則是圍繞刑事責任應如何處理的爭論。當官方答覆缺乏說服力時,這份空白立刻被Z世代的質疑、憤怒與無數疑問所填滿。 接著又出現另一種悖論:如果年輕人提出質疑,答案難道就是……封殺他們的發聲權嗎?如果帳號是因違反法律而遭限制,那就公開相關依據、決定以及違規行為。但如果公眾只是在問「為什麼?」、「誰該負責?」以及「正義的標準在哪裡?」,難道解決方案竟是讓提問者從時間軸上消失嗎? 最可怕的並非Z世代的憤怒。真正可怕的是,整整一代人開始失去對「所有公民都將被置於法律的同一把天平上」這項信念的信任。一個透明的社會無需扼殺疑問;它需要的是能回答這些問題。因此,與其揣測「某人必定是出於害怕Z世代得知真相才封鎖社群媒體」,更直接的問題是:如果一切都透明且公平,為何一樁事件竟會讓這麼多年輕人產生如此深重的疑慮? https://www.facebook.com/share/p/1F4ypKBU85/